| Principales traductions |
| sorry interj | (Excuse me) (excuses) | désolé, désolée interj |
| | | pardon interj |
| | | excusez-moi interj |
| | Sorry! I didn't mean to bump into you. |
| | Pardon ! Je ne voulais pas vous bousculer. |
| sorry interj | (please repeat) (pour faire répéter) | pardon interj |
| | Sorry? I didn't hear you. |
| | Pardon ? Je ne vous ai pas entendu. |
| sorry interj | (You are wrong) (pour contredire) | désolé, désolée interj |
| | | pardon interj |
| | Sorry, but you are not quite right in your thinking there. |
| | Désolé, mais vous n'avez pas tout à fait raison dans ce que vous dites. |
| sorry adj | (sympathetic) (compassion) | désolé, navré adj |
| | I'm sorry to hear you're sick. |
| | I am sorry you failed your driving test. |
| | Je suis désolé d'apprendre que tu es malade. |
| sorry adj | (regretful) | regretter⇒ vtr |
| | I'm sorry that I didn't tell you earlier. |
| | Je regrette de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. |
| Traductions supplémentaires |
| sorry adj | (pitiable) | triste, déplorable, pitoyable adj |
| | James is in a sorry state now; I hope he starts feeling better soon. |
| | The farmer's sorry mount looked as if it was on its last legs. |
| sorry adj | (sad, dismal) | triste adj |
| | (spectacle) | déplorable adj |
| | It was a sorry sight to see my old home in ruins. |
| | If these financial troubles lead to the factory closing down, that will be a sorry day. |
| | C'était triste de voir mon ancienne maison en ruines. // Si ces difficultés financières mènent à la fermeture de l'usine, ça sera une triste journée. |
| | Quel spectacle déplorable de voir mon ancienne maison en ruines. |
| sorry adj | (useless, poor) | mauvais adj |
| | (un peu familier) | nul, nulle adj |
| | (familier, péjoratif) | minable adj |
| | (populaire) | naze, nase, pourri |
| | That is a sorry set of tools. You need a decent set. |
| | Ces outils sont vraiment mauvais. Tu dois t'équiper mieux que ça. |
Formes composées
|
Better safe than sorry,
Better to be safe than sorry expr | informal (It's wise to take precautions.) (proverbe) | Mieux vaut prévenir que guérir expr |
| | (proverbe) | Deux précautions valent mieux qu'une expr |
| | (proverbe) | On n'est jamais trop prudent. expr |
| | I'd take an umbrella if I were you. Better safe than sorry! |
| feel sorry vi + adj | (regret [sth]) | regretter⇒ vtr |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | I feel sorry that I am unable to help her further. |
| | Je regrette de ne pas pouvoir l'aider plus. |
| feel sorry for [sb] v expr | (feel pity, sympathy for [sb]) | plaindre⇒ vtr |
| | | compatir avec vi + prép |
| | | avoir de la peine pour loc v |
| | | to feel sorry for yourself : s'apitoyer sur son sort v pron |
| | I feel sorry for the people who tried so hard but still didn't win. |
| | Je plains les gens qui ont fait tant d'efforts, mais n'ont pas gagné. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (apology) | je suis désolé(e) interj |
| | (plus fort) | je suis navré(e) interj |
| | | je te demande pardon, je vous demande pardon interj |
| | | je regrette interj |
| | I am sorry, I made a mistake. |
| | Je suis désolé, j'ai fait une erreur. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (sympathy) | je suis désolé(e), je suis navré(e) |
| | (décès) | (toutes mes) condoléances |
| | (décès, Can) | (mes) sympathies |
| | I am sorry to hear about your mother's accident. |
| | Je suis désolé pour l'accident de votre mère. |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) | toutes mes condoléances expr |
| | I have just heard the sad news about your sister. I am sorry for your loss. |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | je suis désolé(e) expr |
| | | désolé(e) adj |
| | | pardon interj |
| | (plus fort) | je suis navré expr |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| | Désolé d'avoir cassé ta lampe préférée ! |
| I'm sorry interj | informal (I offer my sympathy) | je suis désolé(e), je suis navré(e) |
| | (décès) | (toutes mes) condoléances |
| | (décès, Can) | (mes) sympathies |
| | I am sorry for your loss. |
| | Toutes mes condoléances. |
I'm sorry for your loss,
Sorry for your loss interj | (condolences) | toutes mes condoléances interj |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
| say sorry to [sb] for [sth] v expr | (apologize to [sb] for [sth] done) | présenter ses excuses à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | demander pardon à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour [qch] loc v |
| sorry for yourself adj | (self-pitying) (personne) | s'apitoyer sur son sort loc v |
| | (personne, animal) | être malheureux, être malheureuse vi + adj |
| | There's no point in feeling sorry for yourself; you just have to move on with your life. |
| | The stray dog looked so sorry for himself that Sue's heart melted, and she took him home with her. |
| | Ça ne sert à rien de t'apitoyer sur ton sort, tu dois juste avancer. |
| | Le chien abandonné avait l'air tellement malheureux que Sue a fondu et l'a ramené chez elle. |